| 1. | By January 1846 Wakefield was back to his scheming.
En janvier 1846, Wakefield était de retour dans ses intrigues. |
| 2. | On January 2, 1846 this junta elected General Paredes interim president.
Le 2 janvier 1846 cette junte élit le Général Paredes, Président par intérim. |
| 3. | She provisioned for six months and sailed for Mazatlán, arriving there on 13 January 1846.
Elle se ravitailla pour six mois et arriva à Mazatlán le 13 janvier 1846. |
| 4. | The complete abolition of slavery throughout the country was declared in a decree of 23 January 1846.
L'abolition totale est décidée pour tout le pays par le décret du 23 janvier 1846. |
| 5. | Engels and Marx returned to Brussels in January 1846, where they set up the Communist Correspondence Committee.
Marx et Engels retournent à Bruxelles en janvier 1846, où ils fondent le Comité de Correspondance Communiste. |
| 6. | From January 1846 to August 1848 he was a theological student in the seminary of the London district, St. Edmund's College, Ware.
De janvier 1846 à août 1848, il étudie la théologie au séminaire de Londres, St Edmund College. |
| 7. | So, on January 31, 1846, they combined to incorporate as the City of Milwaukee and elected Solomon Juneau as Milwaukee's first mayor.
Dès lors, le 31 janvier 1846 elles fusionnèrent pour former la ville de Milwaukee ; le premier maire élu fut Salomon Juneau. |
| 8. | A sketch of that work survives - he was already working on it in April 1845 but abandoned it in January 1846.
On conserve de ce travail une esquisse (cf. ci-contre), auquel le peintre travaille déjà en avril 1845 et qu'il abandonne en janvier 1846. |
| 9. | Ellet was known for being meddlesome and vindictive and, while visiting the Poe household in late January 1846, she saw one of Osgood's personal letters to Poe.
Mrs Ellet était connue comme un être indiscret et vindicatif ; comme elle visitait le ménage Poe à la fin de janvier 1846, elle aperçut l’une des lettres personnelles d’Osgood à Poe. |
| 10. | After the second of these actions Sir Harry Smith was appointed to an independent command, and on 28 January 1846 he inflicted a crushing defeat on the Sikhs at Aliwal on the Sutlej.
Après ces batailles, Sir Harry Smith commande une division indépendante, et inflige le 28 janvier 1846 une écrasante défaite aux Sikhs lors de la bataille d'Aliwal près du Sutlej. |
